1
00:00:02,044 --> 00:00:04,505
ผู้บรรยายชาย: เมื่อก่อน
แบทเทิลสตาร์ กาแลคติก้า.

2
00:00:05,256 --> 00:00:06,656
ตอนนี้คุณกำลังบอก
คุณเป็นเครื่องจักร

3
00:00:06,716 --> 00:00:07,842
หุ่นยนต์

4
00:00:07,925 --> 00:00:10,928
คุณก็รู้ว่าฉันต้องการการเข้าถึง
ไปยังเมนเฟรมป้องกัน

5
00:00:11,012 --> 00:00:14,348
คุณมีความคิดอะไรบ้าง
พวกเขาจะทำกับฉันถ้าพวกเขารู้?

6
00:00:14,432 --> 00:00:15,725
ลง.

7
00:00:16,934 --> 00:00:19,353
อาดามะ: เมื่อสักครู่นี้
เรือลำนี้ได้รับข่าว

8
00:00:19,437 --> 00:00:22,857
ของการโจมตีด้วยไซลอน
โลกบ้านของเรากำลังดำเนินอยู่

9
00:00:22,940 --> 00:00:26,027
ณ ขณะนี้
เรากำลังทำสงคราม

10
00:00:26,110 --> 00:00:28,487
เอาล่ะเราทำได้
เอาอีกสามคน

11
00:00:28,571 --> 00:00:30,239
สละที่นั่งของฉัน

12
00:00:35,745 --> 00:00:38,706
ฉันตัดสินใจว่าคุณเป็นคนแสดงออก
ของจิตใต้สำนึกของฉัน

13
00:00:38,789 --> 00:00:41,209
กำลังเล่นอยู่
ระหว่างที่ฉันตื่น

14
00:00:41,292 --> 00:00:43,878
ฉันแค่อยู่ในหัวของคุณเหรอ?

15
00:00:47,840 --> 00:00:50,885
อาจมีตัวแทนไซลอน
อาศัยอยู่ในหมู่พวกเรา

16
00:00:50,968 --> 00:00:53,304
บางคนอาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ
พวกมันคือ Cylons เลย

17
00:00:53,387 --> 00:00:54,722
พวกเขาอาจเป็นตัวแทนการนอนหลับได้

18
00:00:54,805 --> 00:00:58,851
โปรแกรมให้เลียนแบบได้อย่างสมบูรณ์แบบ
มนุษย์จนกว่าจะมีการเปิดใช้งาน

19
00:01:33,719 --> 00:01:35,721
และหนึ่งนาทีถึงมาร์ค

20
00:02:25,229 --> 00:02:29,692
พระเจ้ามีแผนสำหรับคุณ ไกอัส เขา
มีแผนสำหรับทุกสิ่งและทุกคน

21
00:02:35,698 --> 00:02:38,242
ไกอัส? คุณเป็น
แม้แต่ฟังฉันเหรอ?

22
00:02:43,748 --> 00:02:45,666
ผู้ชายออนป้า: ผู้โดยสาร
30 วินาทีถึงมาร์ค

23
00:02:45,750 --> 00:02:49,128
โรสลิน: ดาวเคราะห์ ผู้ชาย. ผู้หญิง. อายุ.

24
00:02:49,211 --> 00:02:52,673
คุณรู้อะไรไหม? ทำแบบนี้ทีหลัง
การกระโดด ไม่เป็นไร. ไปข้างหน้า.

25
00:03:06,395 --> 00:03:08,773
คุณต้อง
เชื่อในบางสิ่งบางอย่าง

26
00:03:10,649 --> 00:03:13,903
Ibehevein โลกที่ฉัน
สามารถและเข้าใจได้

27
00:03:13,986 --> 00:03:17,698
อธิบายจักรวาลแห่งเหตุผล
ด้วยวิถีทางที่มีเหตุผล

28
00:03:24,497 --> 00:03:27,708
ฉันรักคุณ. นั่นไม่สมเหตุสมผล

29
00:03:30,294 --> 00:03:31,504
ฉันรู้.

30
00:03:33,172 --> 00:03:36,550
ไม่ แต่คุณไม่มีเหตุผล

31
00:03:39,720 --> 00:03:41,847
คุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

32
00:03:43,307 --> 00:03:44,809
ฉันก็เช่นกัน

33
00:03:46,811 --> 00:03:48,604
นักบิน : มาดามประธานาธิบดี
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

34
00:03:48,687 --> 00:03:51,065
33 นาทีของเราคือ
เกือบจะขึ้นอีกครั้ง

35
00:03:51,148 --> 00:03:54,777
กรุณาเตรียมตัวของเรา
กระโดดเร็วกว่าแสง ขอบคุณ

36
00:04:01,283 --> 00:04:04,078
ตัดใกล้ๆหน่อย.
คราวนี้ไม่ใช่เหรอบิลลี่?

37
00:04:04,161 --> 00:04:07,581
โฟโต้บอกว่าพวกเขาต้องทำ
รีบูทคอมพิวเตอร์ ftl อีกครั้ง

38
00:04:11,502 --> 00:04:14,046
Cally: ทำไมพวก Cylons ถึงทำอย่างนั้น
มาทุก 33 นาทีเหรอ?

39
00:04:14,130 --> 00:04:15,923
ทำไมไม่34,35...

40
00:04:16,006 --> 00:04:17,508
ทิโรล: แคลลี่ อะไร

41
00:04:19,009 --> 00:04:20,344
หุบปาก.

42
00:04:24,014 --> 00:04:25,641
15 วินาที

43
00:04:27,226 --> 00:04:30,980
ท่านครับ กระโดด 237 อยู่ระหว่างดำเนินการ
มีเรือกระโดด 53 ลำ

44
00:04:31,063 --> 00:04:33,566
10 ยังคงรายงานปัญหา
ด้วยไดรฟ์ ftl

45
00:04:33,649 --> 00:04:35,609
รวมถึงอาณานิคมด้วย

46
00:04:35,985 --> 00:04:37,862
เรากำลังช้าลง

47
00:04:40,197 --> 00:04:41,866
บางทีคราวนี้

48
00:05:04,680 --> 00:05:06,223
Gaeta: ติดต่อดราดิส

49
00:05:06,849 --> 00:05:08,058
มันคือพวกไซลอนส์

50
00:05:08,934 --> 00:05:10,060
ประณามมัน

51
00:05:10,144 --> 00:05:11,896
ไม่ใช่ครั้งนี้อาจจะเป็นครั้งต่อไป

52
00:05:13,606 --> 00:05:15,483
ฉันได้ความคิดอื่น
สำหรับรอบต่อไป

53
00:05:15,566 --> 00:05:18,366
นักบิน: ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี ครับผม
กลัวว่าไซลอนจะปรากฏตัวอีกครั้ง

54
00:05:18,444 --> 00:05:22,740
อย่างไรก็ตาม ftl drive ของเราอยู่ในขณะนี้
ทำงานแล้วเราจะกระโดดไปชั่วขณะ

55
00:05:24,408 --> 00:05:26,202
ห้าวันแล้ว

56
00:05:30,748 --> 00:05:32,583
มีข้อจำกัด

57
00:05:33,417 --> 00:05:35,961
ต่อร่างกายมนุษย์
จิตใจของมนุษย์

58
00:05:36,629 --> 00:05:39,298
ความอดทนนั้น
คุณไม่สามารถผลักดันไปไกลกว่านั้นได้

59
00:05:41,800 --> 00:05:43,511
สิ่งเหล่านี้คือข้อเท็จจริง

60
00:05:45,012 --> 00:05:46,597
ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์ได้

61
00:05:49,099 --> 00:05:50,893
ทุกคนมีขีดจำกัดของตัวเอง

62
00:05:51,602 --> 00:05:54,980
เอาล่ะ คุณก็รู้การฝึก
คน. การก่อตัวกระจาย

63
00:05:55,064 --> 00:05:59,151
อพอลโล: ให้พวกเขาออกจากเมือง
และอย่าหลงทางเกินเส้นฟื้นฟู

64
00:06:03,113 --> 00:06:07,243
ดูการชักกระสุนสำหรับตัวหลัก
ปืน คุณมีไฟแดงอยู่ตรงนั้น

65
00:06:11,121 --> 00:06:14,959
เราโดนทางกราบขวา
โค้งคำนับ ออกไปจากฝ่ายควบคุมความเสียหาย

66
00:06:15,042 --> 00:06:17,336
Basestar กำลังเปิดตัว Raiders

67
00:06:28,639 --> 00:06:30,975
โคโลเนียลพร้อมกระโดดแล้ว

68
00:06:35,688 --> 00:06:38,065
เรือพลเรือนทั้งหมดออกไป
รวมถึงอาณานิคมด้วย

69
00:06:38,148 --> 00:06:40,568
กู้คืนนักสู้
ยืนกระโดดครับ

70
00:06:40,651 --> 00:06:42,278
ต่อสู้ลงจอด

71
00:06:49,201 --> 00:06:50,494
นักสู้ทุกคนบนเรือครับท่าน

72
00:06:50,661 --> 00:06:51,996
ดำเนินการกระโดด

73
00:07:10,514 --> 00:07:12,516
กระโดด 237 เสร็จสมบูรณ์

74
00:07:14,768 --> 00:07:17,396
มีเรือพลเรือนทั้งหมดอยู่
และคิดบัญชีครับท่าน

75
00:07:17,479 --> 00:07:19,231
เริ่มนาฬิกา

76
00:07:19,315 --> 00:07:22,192
และเรามาเริ่มเตรียมการกัน
สำหรับการกระโดดครั้งต่อไป

77
00:07:22,276 --> 00:07:24,987
นาฬิกากำลังทำงาน 33 นาที.

78
00:07:26,238 --> 00:07:27,281
เครื่องหมาย.

79
00:07:32,161 --> 00:07:34,330
คุณมีเวลา 32 นาทีนะเพื่อน

80
00:07:59,480 --> 00:08:01,523
คุณก็รู้ว่าคุณไม่ปลอดภัย

81
00:08:02,816 --> 00:08:04,526
ไม่ ไม่แน่นอน

82
00:08:05,361 --> 00:08:07,821
พวก Cylons จะตามเรามาอีกครั้ง

83
00:08:08,781 --> 00:08:11,492
เนื่องจากมี 237 ครั้งล่าสุด

84
00:08:14,536 --> 00:08:17,289
คุณพูดถูกคุณรู้ไหม
มีข้อจำกัด.

85
00:08:17,706 --> 00:08:19,500
ในที่สุดคุณจะ
ทำผิดพลาด

86
00:08:19,583 --> 00:08:21,669
แล้วคุณจะฆ่าพวกเราทุกคน

87
00:08:21,752 --> 00:08:22,920
ใช่.

88
00:08:23,587 --> 00:08:25,089
ใช่ ฉันรู้

89
00:08:26,757 --> 00:08:28,884
แต่ไม่ใช่อีก 33 นาที

90
00:10:02,603 --> 00:10:04,855
อาดามะ : ฉันอยากลอง
สิ่งใหม่ในครั้งนี้

91
00:10:11,278 --> 00:10:14,323
แบ่งกองเรือ
ออกเป็นหกกลุ่ม

92
00:10:16,450 --> 00:10:17,743
จากนั้นพวกเขาก็กระโดด...

93
00:10:19,369 --> 00:10:23,081
จากนั้นพวกเขาก็กระโดดอีกสองครั้งและ
ในการกระโดดครั้งที่สี่เราพบกันที่

94
00:10:23,165 --> 00:10:25,292
ชุดพิกัดทั่วไป

95
00:10:26,752 --> 00:10:30,714
24 ข้ามไปยังโครงเรื่อง
เรากำลังทำลายโหนกของเรา

96
00:10:30,798 --> 00:10:34,009
กำลังคำนวณอย่างใดอย่างหนึ่ง
กระโดดทุกๆ 33 นาที

97
00:10:35,052 --> 00:10:36,762
ถอดเสื้อแจ็คเก็ตของฉันออก

98
00:10:36,845 --> 00:10:37,971
คุณกินสิ่งนี้หรือไม่?

99
00:10:38,055 --> 00:10:39,056
ไม่อีกต่อไป.

100
00:10:41,225 --> 00:10:45,479
อพอลโล: คาดว่าจะมีการลงจอดรบ
อีกครั้งเพื่อเป็นลำดับของวัน

101
00:10:47,439 --> 00:10:50,317
ดังนั้นให้ตรวจสอบของคุณอีกครั้ง
ช่วงล่างก่อน...

102
00:10:55,739 --> 00:10:59,117
ดูสิคุณมีทั้งหมด
ทำสิ่งนี้ 237 ครั้ง

103
00:11:01,078 --> 00:11:02,871
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

104
00:11:03,789 --> 00:11:05,207
ไม่มีข้อผิดพลาด

105
00:11:06,083 --> 00:11:08,085
และลองทำเป็น 238.

106
00:11:10,671 --> 00:11:13,298
และขอให้โชคดีและ
ระวังข้างนอกด้วย

107
00:11:33,235 --> 00:11:36,780
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม? บอก
กัปตันอพอลโลเขาเป็นหนี้ปีกข้างเดียวของฉัน

108
00:11:36,864 --> 00:11:38,490
เดฟ: คุณเข้าใจแล้วหัวหน้า

109
00:11:39,950 --> 00:11:42,786
ไม่สิ มีสามคน
ฉันรู้ว่ามีสามคน

110
00:11:42,870 --> 00:11:44,222
คุณสามารถตรวจสอบได้
อีกครั้งสำหรับฉัน ได้โปรด?

111
00:11:44,246 --> 00:11:45,455
ใช่.

112
00:11:45,539 --> 00:11:48,125
อย่างน้อยก็ได้รับบ้าง
พวกเขาเริ่มทำงาน

113
00:11:48,750 --> 00:11:50,190
เราจะนอนเมื่อไร
เราตายแล้ว มาเร็ว.

114
00:11:51,169 --> 00:11:52,421
บูมเมอร์.

115
00:11:53,547 --> 00:11:56,758
ได้ยินข่าวล่าสุด? พวกเขา
บอกว่าไซลอนดูเหมือนพวกเราแล้ว

116
00:11:56,842 --> 00:11:58,385
เชื้อเพลิงหลัก?

117
00:11:58,468 --> 00:12:00,512
เชื้อเพลิงหลัก 2893 กก.

118
00:12:00,596 --> 00:12:04,224
มารีนบอกนักบินคนหนึ่งว่าเรา
ปล่อยผู้ชายบางคนกลับมาบนแร็กนาร์

119
00:12:04,308 --> 00:12:06,393
เพราะพวกเขาจริงๆ
คิดว่าเขาเป็นไซลอน

120
00:12:06,476 --> 00:12:09,021
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันไม่สนหรอก

121
00:12:09,813 --> 00:12:14,443
ไฟสีแดงบนคันเร่งหมายเลขสี่
ไปสร้าง Visual ID ดูว่ามันถูกบล็อกหรือไม่

122
00:12:14,526 --> 00:12:15,569
ขวา.

123
00:12:15,652 --> 00:12:16,695
ขวา.

124
00:12:30,834 --> 00:12:33,337
หยาบเล็กน้อยกับคุณ
new eco นะว่ามั้ย?

125
00:12:33,420 --> 00:12:35,005
เขาไม่ใช่สิ่งแวดล้อมของฉัน

126
00:12:35,088 --> 00:12:39,509
เขาเป็นผู้ลี้ภัยจากไทรทันที่ฉันอาศัยอยู่
ถูกผูกไว้ด้วยและฉันไม่ได้ถามคุณ

127
00:12:44,014 --> 00:12:45,474
เฮโลไปแล้ว ชารอน

128
00:12:45,557 --> 00:12:47,392
ฉันไม่ได้ถามคุณแบบนั้นเหมือนกัน

129
00:12:52,689 --> 00:12:53,857
ขอโทษ.

130
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
อาณานิคม?

131
00:12:59,196 --> 00:13:01,031
แซกจิทารอน.
คุณมีกี่อัน?

132
00:13:01,114 --> 00:13:04,284
ผู้รอดชีวิต 5,251 คน
saggitaron นับครั้งสุดท้าย

133
00:13:06,578 --> 00:13:08,413
เรายังไม่สามารถส่งรูปภาพได้

134
00:13:08,497 --> 00:13:10,165
ถ้าคุณต้องการคุณก็ทำได้
ทิ้งพวกเขาไว้กับเรา

135
00:13:10,248 --> 00:13:12,918
หรือคุณสามารถใส่มันได้
บนกระดานด้านนอก

136
00:13:13,001 --> 00:13:14,169
ขอโทษ.

137
00:13:15,003 --> 00:13:16,296
ขอบคุณ.

138
00:13:16,380 --> 00:13:17,381
ต่อไป.

139
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
อาณานิคม?

140
00:14:07,597 --> 00:14:10,350
อัพเดทจำนวนพนักงาน,
ท่านประธานาธิบดี

141
00:14:19,317 --> 00:14:21,111
เราเสียไป 300 ได้ยังไง?

142
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
มีการนับเกินจำนวนบางส่วน

143
00:14:24,865 --> 00:14:29,119
มีผู้เสียชีวิตจากบาดแผลและก
หายไปเล็กน้อยระหว่างการโจมตีครั้งสุดท้าย

144
00:15:07,491 --> 00:15:09,659
คุณอยากมีลูกไหม ไกอัส?

145
00:15:13,580 --> 00:15:16,124
ให้ฉันคิดเกี่ยวกับ
สักครู่หนึ่ง

146
00:15:21,213 --> 00:15:24,132
การสืบพันธุ์เป็นหนึ่งเดียว
ของพระบัญญัติของพระเจ้า

147
00:15:24,841 --> 00:15:26,093
จริงหรือ

148
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
ฉันแน่ใจว่าสักวันหนึ่งถ้า
คุณเป็นไซลอนที่ดี

149
00:15:29,513 --> 00:15:31,640
เขาจะตอบแทนคุณด้วย
เครื่องปิ้งขนมปังเดินน้อยน่ารัก

150
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
ของคุณเอง

151
00:15:34,184 --> 00:15:37,145
ฉันอยากให้เรามีลูก
ไกอัส.

152
00:15:37,771 --> 00:15:39,564
คุณไม่สามารถจริงจังได้

153
00:15:39,815 --> 00:15:41,024
ดร.อมรักษ์.

154
00:15:41,108 --> 00:15:42,109
นั่นคืออะไร?

155
00:15:48,949 --> 00:15:53,328
ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ
คุณในขณะที่คุณกำลังพูด

156
00:15:53,745 --> 00:15:55,539
คุณแค่พูดเหรอ?

157
00:15:55,872 --> 00:15:57,124
โอ้! เอ่อ...

158
00:15:57,666 --> 00:16:00,877
ฉันก็แค่พูดไป
ว่าเป็นคุณหมออมรักษ์

159
00:16:01,294 --> 00:16:03,004
ได้ร้องขอให้
พูดคุยกับประธานาธิบดี

160
00:16:03,088 --> 00:16:04,673
ดร.อมรักษ์. ฉันเห็น.

161
00:16:06,049 --> 00:16:07,342
คุณรู้จักเขาเหรอ?

162
00:16:07,425 --> 00:16:09,761
เคยเป็นมั้ย
สามารถทำงานหลายอย่างพร้อมกันแบบนี้ได้ไหม?

163
00:16:09,845 --> 00:16:11,179
ใช่. ใช่.

164
00:16:12,055 --> 00:16:15,392
ฉันเคยร่วมงานกับเขา
ที่กระทรวงกลาโหม

165
00:16:16,059 --> 00:16:19,771
มันบอกว่านี่เขา.
เปิดเผยข้อมูลสำคัญ

166
00:16:19,855 --> 00:16:23,483
เกี่ยวกับความเป็นอยู่ของ Cylons
สามารถเอาชนะการป้องกันอาณานิคมได้

167
00:16:23,567 --> 00:16:25,652
ฉันเป็นคนเล็กน้อยเสมอ
กังวลว่าเขามาหาเรา

168
00:16:25,735 --> 00:16:27,529
คุณจะคุยกับเขาไหม?

169
00:16:27,612 --> 00:16:30,574
บางทีฉันควรจะพูด
ถึงเขาถ้าคุณไม่ว่าง

170
00:16:31,199 --> 00:16:34,661
จริงๆแล้วฉันคิดว่าเขาต้องการ
พูดคุยกับประธานโดยตรง

171
00:16:34,744 --> 00:16:36,454
มันฟังดูเร่งด่วน

172
00:16:37,664 --> 00:16:39,916
มันจะต้องมีความสำคัญมาก

173
00:16:41,084 --> 00:16:44,963
อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับบางอย่าง
คนทรยศในวงในของประธานาธิบดีเหรอ?

174
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
มีไม่เพียงพอ
เวลาก่อนที่เราจะกระโดด

175
00:16:46,756 --> 00:16:50,218
ฉันอยากให้เขาขึ้นเครื่องก่อน
สิ่งในรอบถัดไป

176
00:16:50,552 --> 00:16:52,262
ขอบคุณคุณหมอ

177
00:16:55,098 --> 00:16:57,267
ฉันจะบอกว่าคุณมี
ปัญหาร้ายแรง

178
00:16:57,350 --> 00:16:58,435
ถ้าฉันสามารถช่วยได้

179
00:17:05,400 --> 00:17:07,110
เขาเป็นคนแปลกหน้าใช่ไหม?

180
00:18:45,000 --> 00:18:47,043
นักบิน: อ่าวลงจอด
ทีมอัลฟ่า...

181
00:18:47,127 --> 00:18:48,670
คุณเห็นมันไหม?

182
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
มีเรื่องน่ากังวลอีกสิบสองกรณี
อ่อนเพลีย นั่นทำให้ปี 61

183
00:18:54,801 --> 00:18:58,263
ให้เอกสารเริ่มปั๊ม
พวกเขาเต็มไปด้วยสารกระตุ้น

184
00:18:58,346 --> 00:18:59,973
และพาพวกเขากลับมาออนไลน์

185
00:19:00,056 --> 00:19:01,056
นักบินก็เช่นกัน

186
00:19:01,099 --> 00:19:02,100
รายงานน้ำมันเชื้อเพลิง.

187
00:19:02,183 --> 00:19:04,477
หนึ่งในสามของทุก ๆ
ทุก ๆ รอบ

188
00:19:04,561 --> 00:19:07,772
นั่นกำลังจะกลับมา
และกัดเราที่ก้น

189
00:19:07,856 --> 00:19:10,275
เรามีงานมากเกินไป
และมีคนไม่มากพอที่จะทำมัน

190
00:19:10,358 --> 00:19:11,776
Dualla: รายงานน้ำมันเชื้อเพลิง

191
00:19:12,736 --> 00:19:14,070
ฉันได้แล้ว
ลงนามหนึ่งในนั้น

192
00:19:14,154 --> 00:19:15,447
ครับท่าน. ขออภัยครับ.

193
00:19:15,530 --> 00:19:17,949
คอมจราจรสอง
จากประธานาธิบดี

194
00:19:18,033 --> 00:19:19,784
นี่คือ 10 นาทีของฉันใช่ไหม
หรือนี่เป็นของคุณ?

195
00:19:19,868 --> 00:19:22,120
ของคุณ. ครั้งสุดท้ายฉันเอาไป 10

196
00:19:23,747 --> 00:19:25,832
ฉันจะเห็นพวกคุณในการต่อสู้

197
00:19:26,082 --> 00:19:27,834
ฉันเชื่อว่ามันเป็น
10 นาทีของคุณ

198
00:19:27,917 --> 00:19:31,921
หากชายชราเหนื่อยมากเขา
จำไม่ได้ก็ถึงตาเขาแล้ว

199
00:19:38,011 --> 00:19:39,721
คุณเห็นบันทึกจาก xo หรือไม่?

200
00:19:39,804 --> 00:19:41,473
ใช่ ฉันเห็นมัน ไม่มีทาง.

201
00:19:43,266 --> 00:19:44,285
อพอลโล: คาร่า คนอื่นๆ...

202
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
ฉันไม่ได้บินด้วยสิ่งกระตุ้น

203
00:19:45,769 --> 00:19:48,063
พวกเขาทื่อปฏิกิริยาตอบสนองของคุณ
เวลาตอบสนองของคุณ

204
00:19:49,564 --> 00:19:51,191
เอาน่า คาร่า จัดให้
ฉันหยุดพัก แค่_

205
00:19:51,274 --> 00:19:53,777
ทำไมเราถึงทะเลาะกันเรื่องนี้?

206
00:19:53,860 --> 00:19:55,028
ฉันไม่มีความคิด

207
00:19:55,111 --> 00:19:57,238
ฉันก็เช่นกัน คุณเป็น
แกทำตัวเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

208
00:19:57,322 --> 00:19:59,657
นั่นหมายความว่าอะไร?

209
00:20:00,033 --> 00:20:03,286
หมายความว่าคุณยังแสดงอยู่
เหมือนคุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของทุกคน

210
00:20:03,370 --> 00:20:05,955
เราไม่ใช่เพื่อนกัน
คุณเป็นแมว

211
00:20:06,039 --> 00:20:07,791
“ออกไปข้างนอกระวัง”?

212
00:20:07,874 --> 00:20:12,045
งานของเราไม่ต้องระวังแต่ต้องทำ
ยิง Cylons ออกจากท้องฟ้าที่น่ากลัว

213
00:20:12,128 --> 00:20:14,214
"การล่าสัตว์ที่ดี" คือสิ่งที่คุณพูด

214
00:20:14,297 --> 00:20:17,133
และตอนนี้ หนึ่งในคนงี่เง่าของคุณ
นักบินทำตัวเหมือนเด็ก

215
00:20:17,217 --> 00:20:20,428
และไม่ยอมกินยาของเธอ
ดังนั้นเธอจึงพูดว่า "ใช่ครับ"

216
00:20:20,512 --> 00:20:23,306
และปฏิบัติตามคำสั่งโดยตรง
หรือคุณตบเธอในปาก

217
00:20:23,390 --> 00:20:28,103
และคุณลากลาของเธอลงไป
คนไข้และคุณให้เธอกินยาพวกนั้น

218
00:20:32,941 --> 00:20:35,652
ฉันก็ดีใจที่ฉัน
ไม่ทำงานสำหรับคุณ

219
00:20:37,362 --> 00:20:39,614
คุณพูดถูก คุณดีใจ

220
00:20:42,742 --> 00:20:46,287
แล้วฉันต้องตบคุณมั้ย.
ในปากผู้หมวด?

221
00:20:48,998 --> 00:20:51,126
ไม่ครับ. ฉันจะกินยาของฉัน

222
00:20:52,252 --> 00:20:53,253
โอ้!

223
00:20:53,336 --> 00:20:54,587
สมบูรณ์แบบ.

224
00:20:57,298 --> 00:20:59,092
ดำเนินการต่อ

225
00:20:59,175 --> 00:21:00,260
ครับท่าน.

226
00:21:00,343 --> 00:21:04,514
Man on pa: นักบินเตรียมห้องให้พร้อม
การบรรยายสรุปก่อนการบิน นักบินถึงห้องพร้อม

227
00:21:08,852 --> 00:21:10,061
อะไร

228
00:22:10,455 --> 00:22:12,373
กระโดด 238 เสร็จสมบูรณ์

229
00:22:12,457 --> 00:22:14,083
เริ่มนาฬิกา

230
00:22:15,126 --> 00:22:16,503
33 นาที.

231
00:22:17,837 --> 00:22:19,172
เครื่องหมาย.

232
00:22:20,423 --> 00:22:22,717
พลเรือนทั้งหมด
มีเรืออยู่และ...

233
00:22:24,010 --> 00:22:25,553
โจมตีครั้งสุดท้ายของฉัน

234
00:22:25,929 --> 00:22:29,224
เรือพลเรือนลำหนึ่งหายไป
และไม่ได้รับการดูแลครับท่าน

235
00:22:29,307 --> 00:22:31,809
อันไหน? สายการบินโอลิมปิก

236
00:22:31,893 --> 00:22:33,478
เรือโดยสาร Commemml

237
00:22:33,603 --> 00:22:35,271
พวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลังเหรอ?

238
00:22:35,438 --> 00:22:37,857
ฉันคิดว่าฉันรับผิดชอบทั้งหมด
เรือพลเรือนก่อนที่เราจะจากไป

239
00:22:37,941 --> 00:22:40,360
คุณคิดว่า? ทำ
คุณหรือไม่?

240
00:22:43,696 --> 00:22:47,867
พวกเขาไม่ได้เข้าสู่ระบบครับ ฉันคิดว่า
พวกเขาอาจถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

241
00:22:48,451 --> 00:22:50,828
บนเรือมีกี่คน?

242
00:22:50,912 --> 00:22:54,290
1,345 ดวงครับท่าน

243
00:22:56,459 --> 00:23:00,880
คุณกำลังบอกว่าเราเหลือ 1,300
ผู้คนต้องตายด้วยน้ำมือของไซลอนเหรอ?

244
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
มันอาจจะไม่มี
เป็นความผิดของเธอครับ

245
00:23:03,132 --> 00:23:05,134
มันอาจจะมีแค่
เป็นข้อผิดพลาดในการนำทาง

246
00:23:05,218 --> 00:23:06,886
และพวกเขาก็กระโดดลงไป
พิกัดผิด

247
00:23:06,970 --> 00:23:09,097
หรือไซลอนถูกทำลาย
เรือก่อนจะโดด...

248
00:23:09,180 --> 00:23:11,015
หรืออื่นๆ อีก 50 รายการ
อาจจะเกิดขึ้น

249
00:23:11,099 --> 00:23:14,435
ประเด็นคือเราไม่รู้
นี่มันเกิดอะไรขึ้น

250
00:23:19,649 --> 00:23:22,569
ใช่แล้ว เราเหนื่อยแล้ว
ใช่ ไม่มีทางโล่งใจเลย

251
00:23:23,194 --> 00:23:27,740
ใช่ พวกไซลอนมาเรื่อยๆ
หลังจากเราครั้งแล้วครั้งเล่า

252
00:23:27,824 --> 00:23:31,452
และใช่ เรายังอยู่
คาดว่าจะทำงานของเรา

253
00:23:41,296 --> 00:23:43,506
เราทำผิดพลาด ผู้คนเสียชีวิต

254
00:23:46,509 --> 00:23:48,720
เหลือพวกเราไม่มากแล้ว

255
00:23:53,182 --> 00:23:54,517
ดำเนินการต่อ

256
00:24:23,880 --> 00:24:27,216
ตกลง. วิกฤติครั้งต่อไป?

257
00:24:31,179 --> 00:24:32,930
รายการโทร? ใช่.

258
00:24:34,807 --> 00:24:38,227
แต่ก่อนอื่นหมออยู่ที่ไหน
นั่นควรจะขึ้นเครื่องใช่ไหม?

259
00:24:38,311 --> 00:24:39,979
เขาชื่ออะไร?

260
00:24:40,063 --> 00:24:41,689
ดร.อมรักษ์. ใช่.

261
00:24:43,650 --> 00:24:45,443
ดร.อมรักษ์.

262
00:24:53,534 --> 00:24:55,745
เขาอยู่บนเรือบรรทุกโอลิมปิก

263
00:25:02,251 --> 00:25:04,754
พระเจ้ากำลังเฝ้าดูอยู่
ออกมาเพื่อคุณไกอัส

264
00:25:09,717 --> 00:25:12,553
จักรวาลนั้นกว้างใหญ่
และระบบที่ซับซ้อน

265
00:25:13,680 --> 00:25:17,475
บังเอิญ,
เหตุการณ์บังเอิญ

266
00:25:17,558 --> 00:25:19,686
ย่อมเกิดขึ้นอย่างแน่นอน แน่นอน
พวกเขาเป็นสิ่งที่คาดหวังได้

267
00:25:19,769 --> 00:25:21,521
มันเป็นส่วนหนึ่งของรูปแบบ
ส่วนหนึ่งของแผน

268
00:25:21,604 --> 00:25:24,565
นายแพทย์อมรักษ์ตั้งท่า
เป็นภัยคุกคามต่อคุณ

269
00:25:24,774 --> 00:25:27,902
ตอนนี้เขาไปแล้ว ลอจิก
บอกว่ามีการเชื่อมต่อ

270
00:25:29,862 --> 00:25:32,865
การเชื่อมต่อ
อาจจะ. แต่ไม่ใช่พระเจ้า

271
00:25:34,575 --> 00:25:38,496
ไม่มีพระเจ้าหรือพระเจ้า
เอกพจน์หรือพหูพจน์

272
00:25:38,579 --> 00:25:41,541
ไม่มีสิ่งใหญ่โตที่มองไม่เห็น
ผู้ชายหรือผู้หญิงก็เรื่องนั้น

273
00:25:41,624 --> 00:25:45,962
บนท้องฟ้าเป็นการส่วนตัว
สนใจในโชคชะตาของไกอัส บัลตาร์

274
00:25:46,129 --> 00:25:47,463
ระวัง.

275
00:25:48,005 --> 00:25:50,967
สิ่งที่พระเจ้าประทานให้
เขายังสามารถเอาไปได้

276
00:25:58,808 --> 00:26:00,143
15 วินาที

277
00:26:07,358 --> 00:26:08,985
บางทีคราวนี้

278
00:26:20,830 --> 00:26:22,039
ดราดิส?

279
00:26:23,166 --> 00:26:24,834
ไม่มีการติดต่อกับศัตรู

280
00:26:26,586 --> 00:26:28,504
ให้นาฬิกาทำงานต่อไป

281
00:26:31,257 --> 00:26:32,925
คุณคิดอย่างไร?

282
00:26:36,262 --> 00:26:37,847
ฉันคิดว่าเรารอ

283
00:27:12,381 --> 00:27:14,217
พาประธานมาให้ฉันหน่อย

284
00:27:21,349 --> 00:27:22,892
ทำไมครั้งนี้?

285
00:27:24,560 --> 00:27:26,479
มันเป็นสิ่งที่คุณทำ?

286
00:27:26,562 --> 00:27:29,649
เรามีแผนใหม่แต่เรา
ยังไม่มีเวลาดำเนินการ

287
00:27:29,732 --> 00:27:32,735
เราสูญเสียเรือลำนั้นในระหว่าง
รอบสุดท้าย ผู้ให้บริการโอลิมปิก

288
00:27:32,819 --> 00:27:35,905
ว่ามี
มีอะไรเกี่ยวข้องกับมันเหรอ?

289
00:27:36,155 --> 00:27:37,448
อาดามา: อาจจะเป็นไปได้

290
00:27:45,248 --> 00:27:46,749
คุณอยู่ที่นั่นไหม

291
00:27:47,250 --> 00:27:48,876
ใช่แล้ว ฉันอยู่ที่นี่

292
00:27:51,128 --> 00:27:55,424
ตอนนี้เราจะทำอย่างไรผู้บัญชาการ?
ฉันมีคนอยู่แถวนี้

293
00:27:56,133 --> 00:27:59,846
เราจะไปที่เงื่อนไขที่สอง
เราต้องใช้ประโยชน์จากเวลานี้

294
00:27:59,929 --> 00:28:01,347
และปล่อยให้คนของเรา
พักผ่อนบ้าง

295
00:28:01,430 --> 00:28:02,473
เอาล่ะ.

296
00:28:03,766 --> 00:28:07,436
และเราจะทำได้นานแค่ไหน
อยู่ที่เงื่อนไขสองใช่ไหม?

297
00:28:08,437 --> 00:28:11,107
จนกว่าฉันจะพอใจ
จะไม่กลับมา

298
00:28:11,190 --> 00:28:13,442
มันเป็นการตัดสินใจของทหาร

299
00:28:14,277 --> 00:28:15,695
มันคือ. ฉันรู้ว่า.

300
00:28:15,778 --> 00:28:19,532
คุณพูดถูกและฉันขอเลื่อนไป
การตัดสินใจของคุณ และท่านผู้บัญชาการ

301
00:28:21,284 --> 00:28:23,286
ให้ผู้ชายและผู้หญิงของคุณ

302
00:28:24,954 --> 00:28:29,542
รู้ว่าฉันซาบซึ้งแค่ไหนสำหรับ
งานที่พวกเขากำลังทำอยู่ ได้โปรด

303
00:28:31,586 --> 00:28:33,254
ขอบคุณพวกเขาสำหรับฉัน

304
00:28:34,589 --> 00:28:36,716
ขอบคุณครับท่านประธาน.

305
00:28:36,799 --> 00:28:38,134
ขอบคุณ

306
00:28:43,472 --> 00:28:45,558
ติดต่ออพอลโล.

307
00:28:45,641 --> 00:28:48,644
บอกให้เขาเตรียมการต่อสู้
ลาดตระเวนรอบกองเรือ

308
00:28:49,103 --> 00:28:52,231
และสั่งให้นักบินคนอื่นๆ ของเขา
เพื่อลงจอดทันที

309
00:28:52,315 --> 00:28:54,400
เอาล่ะ ผู้คน
คุณได้ยินคำสั่ง

310
00:28:54,483 --> 00:28:58,738
บูมเมอร์ สตาร์บัค ฟอร์มตัวแล้ว
กับฉัน. เราจะบินแคปแรก

311
00:28:59,405 --> 00:29:03,075
ฉันอยากให้ทุกคนกลับมา
บนกาแลกติกาและในชั้นวางของ

312
00:29:03,159 --> 00:29:05,161
การหมุนรอบสามชั่วโมง

313
00:29:05,244 --> 00:29:06,245
Starb uck: เฮ้อพอลโล

314
00:29:06,329 --> 00:29:09,373
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ได้รับเกียรติจาก
ได้รับเลือกให้นั่งในห้องนักบินของฉัน

315
00:29:09,457 --> 00:29:11,042
ในอีกสามชั่วโมงข้างหน้า แต่...

316
00:29:11,125 --> 00:29:12,752
แต่ทำไมคุณ?

317
00:29:13,711 --> 00:29:15,212
ลองเดาสิ

318
00:29:15,338 --> 00:29:16,839
เพราะว่าฉันติดยาเหรอ?

319
00:29:17,840 --> 00:29:20,760
คุณได้รับมัน สายตรวจนี้
ถูกกระตุ้น 100%

320
00:29:21,886 --> 00:29:22,988
ความผิดพลาด: ทุกคน
อย่างอื่นรู้สึกเหมือน

321
00:29:23,012 --> 00:29:26,140
พวกเขามีมด frakking
คลานไปหลังลูกตาเหรอ?

322
00:29:26,223 --> 00:29:28,351
อพอลโล: แล้วคุณล่ะ บูมเมอร์?

323
00:29:28,643 --> 00:29:31,687
หมอบอกฉันว่าคุณกำลังอดทน
ดีกว่าใครในฝูงบิน

324
00:29:31,771 --> 00:29:33,481
บูม : ฉันเหนื่อย
เหมือนคนอื่นๆ

325
00:29:33,564 --> 00:29:34,857
อพอลโล: คุณไม่เคยดูเหมือนมัน

326
00:29:34,941 --> 00:29:36,376
สตาร์บัค: นั่นสินะ
เพราะเธอเป็นไซลอน

327
00:29:36,400 --> 00:29:39,195
คุณจะให้ฉันมา
ตรงนั้นแล้วเตะตูดคุณ

328
00:29:39,278 --> 00:29:42,281
ตกลง. มาตั้งค่าการลาดตระเวนที่นี่

329
00:29:42,365 --> 00:29:44,408
ก่อนที่ใครจะได้รับบาดเจ็บ

330
00:29:45,326 --> 00:29:46,410
ติดตามฉัน.

331
00:29:46,494 --> 00:29:47,828
Starb uck: คัดลอกนั้น Apollo

332
00:29:54,251 --> 00:29:55,294
โอ้!

333
00:29:55,378 --> 00:29:58,798
ใช้เวลาชั้นสองสามชั่วโมง
เสียงหวานชะมัด

334
00:29:58,881 --> 00:30:00,007
ในตอนนี้

335
00:30:00,091 --> 00:30:01,342
คุณสมควรได้รับมัน

336
00:30:03,302 --> 00:30:05,888
คุณรู้ไหมว่าความจริงก็คือ

337
00:30:07,598 --> 00:30:11,686
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกมากขึ้น
มีชีวิตอยู่มากกว่าที่ฉันมีในหลายปี

338
00:30:13,646 --> 00:30:15,314
คุณก็มองแบบนั้นเหมือนกัน

339
00:30:15,398 --> 00:30:17,942
ดีใจที่ได้พบคุณ
โดยไม่มีถ้วยอยู่ในมือ

340
00:30:18,067 --> 00:30:19,235
อย่าเริ่ม.

341
00:30:19,318 --> 00:30:22,446
ฉันรู้ว่ามีมากมาย
ของคนบนเรือลำนี้

342
00:30:22,571 --> 00:30:25,282
หวังว่าคุณจะไม่เป็นเช่นนั้น
รู้สึกดีเช่นเดียวกับคุณ

343
00:30:25,366 --> 00:30:28,619
หากทีมงานไม่เกลียดชัง.
xo แล้วเขาไม่ได้ทำงานของเขา

344
00:30:28,703 --> 00:30:31,914
แถมยังต้องทำอีกด้วย
ชายชราดูดี

345
00:30:32,373 --> 00:30:34,083
ฉันดูดีอยู่เสมอ

346
00:30:34,583 --> 00:30:36,168
คุณมองในกระจกหรือไม่?

347
00:30:36,252 --> 00:30:37,294
อย่างจริงจัง...

348
00:30:37,378 --> 00:30:38,713
ท่าน.

349
00:30:38,796 --> 00:30:42,091
เป็นสิ่งหนึ่งที่ต้องผลักดัน
ลูกเรือ มันเป็นอีกเรื่องหนึ่งที่จะทำลายพวกเขา

350
00:30:42,174 --> 00:30:46,846
Gaeta: ติดต่อดราดิส
แบริ่ง 348, คารม 120, เรือลำเดียว.

351
00:30:46,929 --> 00:30:48,848
รับสัญญาณการรับรู้

352
00:30:48,931 --> 00:30:51,684
คอมพิวเตอร์: กำลังเริ่มต้น
โหมดแฟลชตอบสนอง อัลฟ่า, อัลฟ่า.

353
00:30:51,767 --> 00:30:53,436
นั่นมันเรือบรรทุกโอลิมปิกครับท่าน

354
00:30:53,519 --> 00:30:54,937
ได้รับการยืนยันแล้วหรือยัง?

355
00:30:55,021 --> 00:30:56,439
ได้รับการยืนยันแล้วครับนาย

356
00:31:01,777 --> 00:31:03,446
ขอบคุณพระเจ้า

357
00:31:08,409 --> 00:31:09,994
สถานีปฏิบัติการ

358
00:31:13,122 --> 00:31:15,541
ใส่กองเรือเข้าไป
เงื่อนไขที่หนึ่ง

359
00:31:15,624 --> 00:31:19,170
ฉันต้องการให้งูพิษทุกคนมีมนุษย์และ
พร้อมแต่เก็บใส่หลอดไว้

360
00:31:19,253 --> 00:31:21,088
นายเกต้า. ท่าน?

361
00:31:21,172 --> 00:31:23,591
รีสตาร์ทนาฬิกา 33 นาที.

362
00:31:26,552 --> 00:31:27,595
ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด

363
00:31:27,678 --> 00:31:28,721
ฉันก็เช่นกัน

364
00:31:28,804 --> 00:31:29,889
เกทา: นาฬิกากำลังเดิน.

365
00:31:29,972 --> 00:31:31,057
ฉันก็เช่นกัน

366
00:31:35,936 --> 00:31:38,731
ไม่ มันผิดทั้งหมด

367
00:31:40,274 --> 00:31:43,319
ถ้าพวกเขาถูกทิ้งไว้ข้างหลังทำไม
พวกไซลอนไม่ได้ทำลายพวกมันหรอกหรือ?

368
00:31:43,402 --> 00:31:45,988
แล้วทำไมพวกเขาถึงมาปรากฏตัวตอนนี้?

369
00:31:46,072 --> 00:31:49,116
มันเป็นการลงโทษของพระเจ้า
เพราะขาดศรัทธา

370
00:31:49,950 --> 00:31:52,078
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากนั่นคือ

371
00:31:52,745 --> 00:31:55,790
มีเหตุผลมากขึ้นและ
โปรดอธิบายที่เป็นประโยชน์

372
00:31:56,582 --> 00:31:57,958
เอาล่ะ.

373
00:31:59,627 --> 00:32:03,506
สายการบินโอลิมปิกก็ได้
ถูกแทรกซึมโดยตัวแทนไซลอน

374
00:32:06,759 --> 00:32:10,262
พวกเขาติดตามอยู่
เรือตลอดมา

375
00:32:15,684 --> 00:32:17,603
แล้วนั่นหมายความว่า...

376
00:32:17,686 --> 00:32:20,689
ตามลำดับเหตุผล
เพื่อให้คุณอยู่รอด

377
00:32:21,023 --> 00:32:23,818
ผู้ให้บริการโอลิมปิก
ควรจะถูกทำลาย

378
00:32:28,197 --> 00:32:30,074
บูมเมอร์: โอลิมปิก
ผู้ให้บริการ, ผู้ให้บริการโอลิมปิก,

379
00:32:30,199 --> 00:32:34,161
นี่คือแร็พเตอร์ 478 สัญญาณเรียกขาน
บูมเมอร์ ฉันมีคุณในการติดต่อทางสายตา

380
00:32:34,245 --> 00:32:36,247
กรุณาตอบกลับที่
ช่องนี้. เกิน.

381
00:32:36,330 --> 00:32:40,209
ชายในรายการวิทยุ: Raptor 478 นี่คือโอลิมปิก
ผู้ให้บริการ เรามีคุณอยู่ในการติดต่อทางสายตา

382
00:32:40,292 --> 00:32:43,963
ขอบคุณเจ้าเมืองโกบอล คุณไม่
รู้ว่าเราโล่งใจแค่ไหนที่ได้พบคุณ

383
00:32:44,046 --> 00:32:47,758
Boomer: รับทราบ สายการบินโอลิมปิก
ฉันขอถามเกี่ยวกับที่อยู่ของคุณได้ไหม?

384
00:32:47,842 --> 00:32:51,804
ผู้ชาย: เรามีปัญหากับ ftl ของเรา
ขับรถ เราใช้เวลาซ่อมเกือบสามชั่วโมง

385
00:32:51,887 --> 00:32:54,974
ให้บูมเมอร์ถามพวกเขา
พวกเขาหนีจาก Cylons ได้อย่างไร

386
00:32:55,808 --> 00:32:57,476
ผู้ให้บริการโอลิมปิก, บูมเมอร์

387
00:32:57,560 --> 00:33:00,563
โดนสั่งมาถามว่าเป็นยังไงบ้าง.
คุณรอดพ้นจาก Cylons

388
00:33:00,646 --> 00:33:03,708
ผู้ชาย: คุณเข้าใจฉันแล้ว พวกเขากำลังปิดเข้ามา
กับเราเมื่อพวกคุณที่เหลือกระโดด

389
00:33:03,732 --> 00:33:06,110
ฉันคิดว่าเราหายไปแล้ว
แล้วพวกเขาก็เลิกกัน

390
00:33:06,193 --> 00:33:08,320
คงมีคนเคยเป็น
คอยระวังพวกเรา

391
00:33:08,404 --> 00:33:10,406
Boomer:รับทราบครับ
อีกอย่างนะบูมเมอร์

392
00:33:10,489 --> 00:33:12,116
ฉันมีหมออมรักษ์อยู่บนเรือ

393
00:33:12,199 --> 00:33:14,869
ซึ่งมีเรื่องเร่งด่วน
หารือกับประธานาธิบดี

394
00:33:14,952 --> 00:33:16,495
เขากำลังทำให้ฉันเป็นบ้า

395
00:33:16,579 --> 00:33:18,372
สายการบินโอลิมปิก,
คุณเจาะจงกว่านี้ได้ไหม?

396
00:33:18,455 --> 00:33:21,834
ฉันเกรงว่าจะทำไม่ได้ เขาบอกว่าเขารู้
บางอย่างเกี่ยวกับผู้ทรยศในหมู่พวกเรา

397
00:33:21,917 --> 00:33:24,795
และเขาไม่เต็มใจที่จะทำ
แบ่งปันมากกว่านั้น

398
00:33:25,546 --> 00:33:27,131
ท่านประธานครับ
ฉันขอแนะนำอย่างยิ่ง

399
00:33:27,214 --> 00:33:30,843
ที่เราตัดระบบไร้สายทั้งหมดออกไป
สื่อสารกับเรือลำนั้นได้ทันที

400
00:33:30,926 --> 00:33:32,052
ทำไม

401
00:33:32,136 --> 00:33:35,097
ดูสิ ยกโทษให้ฉันที่เป็นแบบนั้น
หยาบคายแต่ตื่นได้แล้วใช่ไหม?

402
00:33:35,181 --> 00:33:37,474
เหตุผลเดียวที่
สายการบินโอลิมปิกยังคงบินอยู่

403
00:33:37,558 --> 00:33:39,518
ก็เพราะว่า
ไซลอนปล่อยให้พวกมันมีชีวิตรอด

404
00:33:39,602 --> 00:33:41,270
พวกเขาติดตามอยู่
เรือลำนั้นมาตลอด

405
00:33:41,353 --> 00:33:43,606
น่าจะมีไซลอนนะ
ตัวแทนบนเรือในขณะนี้!

406
00:33:43,689 --> 00:33:45,065
ใจเย็นๆ

407
00:33:45,608 --> 00:33:46,984
เริ่มต้นใหม่

408
00:33:47,776 --> 00:33:51,280
ขอความกรุณาท่านประธาน
ฉันขอร้องคุณ. ฟังฉันนะ

409
00:33:51,780 --> 00:33:53,908
ตัดวิทยุ
การสื่อสารกับเรือลำนั้น

410
00:33:53,991 --> 00:33:57,119
ก่อนที่จะส่งผ่านการออกอากาศ
ส่งสัญญาณไวรัสคอมพิวเตอร์อื่น

411
00:33:57,203 --> 00:34:00,206
จะทำให้เรือของเราติดเชื้อได้ในไม่ช้า
ก่อนที่พวกเขาจะระเบิดพวกเราทั้งหมด

412
00:34:02,124 --> 00:34:04,752
ผู้บัญชาการอดามา
คุณอยู่ในสายหรือเปล่า?

413
00:34:05,419 --> 00:34:08,797
ตัดลำโพงออก.
ให้มันผ่านเส้นไป

414
00:34:09,089 --> 00:34:13,219
ครับท่านประธาน และฉัน
มีแนวโน้มที่จะเห็นด้วยกับดร.บัลตาร์

415
00:34:15,346 --> 00:34:16,889
ดี. ฉันก็เช่นกัน

416
00:34:17,640 --> 00:34:19,225
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณอยู่กับเรา

417
00:34:19,308 --> 00:34:21,769
พระเจ้าไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้

418
00:34:26,106 --> 00:34:27,900
บูมเมอร์, กาแลคติกา.

419
00:34:27,983 --> 00:34:31,570
ออเดอร์ของคุณติดขัดไปหมด
การส่งสัญญาณจากผู้ให้บริการโอลิมปิก

420
00:34:31,654 --> 00:34:34,365
ไม่มีเสียงอีกต่อไป
การติดต่อได้รับอนุญาตแล้ว

421
00:34:34,990 --> 00:34:36,784
รับทราบ Galactica

422
00:34:36,867 --> 00:34:38,911
ดูลา: บูมเมอร์, กาแลคติกา

423
00:34:38,994 --> 00:34:43,207
คำสั่งให้ส่งสายการบินโอลิมปิก
ข้อความต่อไปนี้ด้วยสัญญาณไฟ

424
00:34:43,332 --> 00:34:46,585
ข้อความเริ่มต้น,
“รักษาตำแหน่งปัจจุบันไว้

425
00:34:46,669 --> 00:34:50,422
“อย่าทำซ้ำอย่าเข้าใกล้
กองเรือจนกว่าจะมีประกาศแจ้งให้ทราบต่อไป”

426
00:34:50,506 --> 00:34:51,966
ข้อความสิ้นสุด

427
00:34:53,801 --> 00:34:56,929
ฉันรู้สึกแย่
เกี่ยวกับทิศทางนี้

428
00:34:57,012 --> 00:34:58,305
ฉันก็เช่นกัน

429
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
ถ้าเรือเป็นภัยคุกคามต่อเรา
เราต้องกำจัดภัยคุกคามนั้น

430
00:35:09,692 --> 00:35:11,527
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาได้รับ
ข้อความอพอลโล

431
00:35:11,610 --> 00:35:16,156
ใช่ฉันเห็นมัน บูมเมอร์ เลิกกันเถอะ
ความเงียบแบบไร้สายกับอำนาจของฉัน

432
00:35:16,240 --> 00:35:19,159
เตือนพวกเขาให้หยุดพวกเขา
เครื่องยนต์ได้ทันที

433
00:35:19,702 --> 00:35:23,664
ฉันแนะนำให้เราอพยพออกจาก
ผู้โดยสารและทำลายเรือ

434
00:35:23,747 --> 00:35:26,166
มันแก้ปัญหาได้ถ้า
พวกเขากำลังติดตามเรือ

435
00:35:26,250 --> 00:35:28,627
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขากำลังติดตาม
ผู้โดยสารคนหนึ่งเหรอ?

436
00:35:28,711 --> 00:35:30,587
บูมเมอร์: โอลิมปิก
ผู้ให้บริการ, ผู้ให้บริการโอลิมปิก,

437
00:35:30,671 --> 00:35:34,466
คุณได้รับคำสั่งให้หยุดของคุณ
เครื่องยนต์ได้ทันที รับทราบ.

438
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
อพอลโล พวกเขาไม่ตอบสนอง

439
00:35:38,721 --> 00:35:40,198
อพอลโล: คุณคือ
ใช้ช่องเดียวกันเหรอ?

440
00:35:40,222 --> 00:35:42,891
ใช่ แต่จู่ๆ
ไม่มีใครอยู่บ้าน

441
00:35:43,892 --> 00:35:46,562
สตาร์บัค ไฟไหม้ก
พุ่งข้ามคันธนูของพวกเขา

442
00:35:48,564 --> 00:35:49,898
คัดลอกสิ่งนั้น

443
00:35:57,781 --> 00:36:01,660
บูมเมอร์ แจ้งให้กาแลกติกาทราบ
เรามีปัญหาที่นี่

444
00:36:02,161 --> 00:36:04,663
ผู้บัญชาการ ข้อความจากบูมเมอร์

445
00:36:04,747 --> 00:36:07,124
สายการบินโอลิมปิกก็คือ
มุ่งหน้าตรงมาหาเราครับท่าน

446
00:36:07,207 --> 00:36:09,293
พวกเขาปฏิเสธ
ทุกคำสั่งให้หยุด

447
00:36:23,432 --> 00:36:25,684
บูมเมอร์: กาแลกติกา
พวกเขายังไม่ตอบสนอง

448
00:36:25,768 --> 00:36:29,021
และมุ่งหน้าต่อไป
กองทัพเรือ ขอคำแนะนำ.

449
00:36:29,104 --> 00:36:33,692
สั่งให้กองเรือดำเนินการกระโดด 240
พาเราไประหว่างเรือลำนั้นกับกองเรือ

450
00:36:33,776 --> 00:36:38,113
ผู้บัญชาการ! สนใจติดต่อดราดิส.
รับทราบ ผู้ติดต่อดราดิสหลายราย

451
00:36:39,907 --> 00:36:41,450
มันคือพวกไซลอนส์

452
00:36:47,581 --> 00:36:49,750
Crashdown: The Cylons
อยู่ในเส้นทางสกัดกั้น

453
00:36:49,833 --> 00:36:53,170
พวกเขาจะอยู่ในอาวุธ
ช่วงภายในสองนาที

454
00:36:55,297 --> 00:36:57,049
สัญญาณเตือนรังสี!

455
00:36:57,800 --> 00:36:59,051
สัญญาณเตือนรังสี!

456
00:36:59,134 --> 00:37:00,302
จากไหน?

457
00:37:02,137 --> 00:37:04,890
เรือบรรทุกโอลิมปิกครับท่าน
พวกเขามีนิวเคลียร์อยู่บนเรือ

458
00:37:04,973 --> 00:37:09,895
ท่านประธานเราต้องทำ
กำจัดผู้ให้บริการโอลิมปิกทันที

459
00:37:10,229 --> 00:37:12,981
มี1,300
ผู้คนบนเรือลำนั้น

460
00:37:13,440 --> 00:37:17,236
อาดามะ: เราไม่รู้เรื่องนั้น ที่
ไซลอนอาจจะจับพวกมันได้แล้ว

461
00:37:17,319 --> 00:37:20,489
เธอจะไม่ทำมัน
เธอต้องทำมัน

462
00:37:21,448 --> 00:37:23,033
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเธอ ไกอัส

463
00:37:25,035 --> 00:37:28,497
มันเป็นทางเลือกของพระเจ้า
พระองค์ต้องการให้คุณกลับใจ

464
00:37:28,580 --> 00:37:32,751
ดูสิ ณ จุดนี้ไม่มี
ทางเลือก เป็นพวกเขาหรือเรา

465
00:37:32,835 --> 00:37:34,711
กลับใจจากบาปของคุณ

466
00:37:34,795 --> 00:37:37,840
ยอมรับความรักที่แท้จริงของเขา
และคุณจะได้รับความรอด

467
00:37:42,886 --> 00:37:46,515
ฉันกลับใจ ที่นั่นฉันกลับใจ

468
00:37:50,394 --> 00:37:53,480
ฉันกลับใจ

469
00:37:56,733 --> 00:37:57,985
ทำมัน.

470
00:37:59,903 --> 00:38:02,156
Boomer: เรามีคำสั่งซื้อใหม่

471
00:38:02,239 --> 00:38:06,285
เราถูกกำหนดให้ทำลาย
ผู้ให้บริการโอลิมปิก

472
00:38:06,368 --> 00:38:08,412
และกลับสู่กาแลกติกา

473
00:38:09,580 --> 00:38:11,540
มันเป็นเรือพลเรือน

474
00:38:12,958 --> 00:38:15,878
อพอลโล: ใช่แล้ว
เรือพลเรือนที่มีนิวเคลียร์

475
00:38:24,303 --> 00:38:26,930
ฉันไม่เห็นใครเลย
ในนั้นใช่ไหม?

476
00:38:32,895 --> 00:38:37,649
พวก Cylons จะอยู่ที่นี่ทุกวินาที ถ้า
เราจะทำสิ่งนี้ ลองทำดูสิ

477
00:38:37,733 --> 00:38:39,651
สตาร์บัค สร้างตัวกับฉันสิ

478
00:38:39,735 --> 00:38:42,070
เราจะจ่ายบอลหนึ่งลูกจากท้ายเรือ

479
00:38:43,739 --> 00:38:46,408
สตาร์บัค: ลี
ถ้าคุณผิดล่ะ?

480
00:38:52,414 --> 00:38:55,417
ลี มาเลย ลี.

481
00:38:58,545 --> 00:39:00,631
โอเค ยิงใส่มาร์คฉันเลย

482
00:39:01,423 --> 00:39:03,425
ไม่มีทางหรอก ลี

483
00:39:03,884 --> 00:39:06,386
ลี? มาเร็ว!

484
00:39:15,103 --> 00:39:16,480
เครื่องหมาย.

485
00:40:07,322 --> 00:40:09,074
คุณยังมีชีวิตอยู่ไหม?

486
00:40:12,661 --> 00:40:14,580
อกาธอน, คาร์ล ซี.

487
00:40:14,663 --> 00:40:16,582
ร้อยโท, จูเนียร์
เกรดกองเรืออาณานิคม

488
00:40:16,665 --> 00:40:19,585
พีเค-789-9348.

489
00:40:19,668 --> 00:40:21,587
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใครสวัสดี

490
00:40:21,670 --> 00:40:23,922
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นเพื่อน

491
00:40:44,151 --> 00:40:45,360
ชารอน?

492
00:40:50,574 --> 00:40:52,826
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

493
00:40:52,909 --> 00:40:54,036
เดินได้ไหม?

494
00:40:56,413 --> 00:40:58,540
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

495
00:41:00,208 --> 00:41:01,352
คุณกำลังทำอะไรอยู่
นี่ฉันคิดว่า...

496
00:41:01,376 --> 00:41:03,837
ย้ายกันเถอะนาย

497
00:41:29,863 --> 00:41:31,657
ท่าน.

498
00:41:31,740 --> 00:41:32,741
ลูกชาย.

499
00:41:46,713 --> 00:41:49,925
ฉันให้คำสั่ง
มันเป็นความรับผิดชอบของฉัน

500
00:41:53,553 --> 00:41:55,514
ฉันเหนี่ยวไก

501
00:41:58,975 --> 00:42:00,435
นั่นเป็นของฉัน

502
00:42:10,237 --> 00:42:12,280
บิลลี่ : ท่านประธานเหรอ?

503
00:42:14,825 --> 00:42:16,827
ท่านประธาน?

504
00:42:20,247 --> 00:42:22,833
ฉันขอโทษ คุณเป็น
พูดอะไรบางอย่างเหรอ?

505
00:42:27,170 --> 00:42:29,381
ยี่สิบสี่ชั่วโมง ไม่มีไซลอน

506
00:42:30,173 --> 00:42:32,592
อย่างน้อยคุณก็รู้
เป็นทางเลือกที่ถูกต้อง

507
00:42:32,676 --> 00:42:34,261
ทางเลือกที่เหมาะสม

508
00:42:40,600 --> 00:42:43,854
ฉันขอโทษบิลลี่ ฉันคิดว่าฉันต้องการ
ขอเวลาอยู่คนเดียวหน่อยเถอะ

509
00:42:43,937 --> 00:42:45,647
แน่นอน.

510
00:42:58,160 --> 00:42:59,536
มันคืออะไร?

511
00:43:01,163 --> 00:43:03,039
อัพเดทจำนวนคนครับ.

512
00:43:03,123 --> 00:43:04,875
ลบกี่อัน?

513
00:43:05,584 --> 00:43:07,711
ที่จริงแล้วคุณสามารถเพิ่มได้

514
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
ทารกเกิดมาสิ่งนี้
ยามเช้าบนดาวรุ่ง

515
00:43:17,012 --> 00:43:18,430
ทารก

516
00:43:18,513 --> 00:43:19,514
ใช่.

517
00:43:26,980 --> 00:43:28,356
ขอบคุณ


